Skip to content

Comment on The culprit

You are viewing one comment and its replies. View all comments

Comments

  • Acshually,

    We french say “lieutenant”, not “leftenant” and pronounce Arkansas “arkansass”.

    Lieutenant is a french word, so, it’s on us you f-ed it up, but Arkansaw is entirely on you, guys. Unless Arkansas comes from “arc-en-ciel” (french for rainbow) and you just f-ed it up?

    To your defense, french is the mother of spelling and pronouncing nightmares.

    [EDIT : apparently, Arkansas is an entirely different story]

    1
    • https://www.etymonline.com/word/Arkansas

      Arkansas organized as a U.S. territory 1819, admitted as a state 1836; it was named for the Arkansas River, which was named for a Siouan tribe.

      The spelling of the term represents a French plural, Arcansas, of a name applied to the Quapaw people who lived on the Arkansas River; their name was also written in early times as Akancea, Acansea, Acansa (Dickinson, 1995). This was not the name used by the Quapaws themselves, however. The term /akansa/ was applied to them by Algonquian speakers; this consists of /a-/, an Algonquian prefix found in the names of ethnic groups, plus /kká:ze, a Siouan term referring to members of the Dhegiha branch of the Siouan family. This stem is also the origin for the name of the Kansa tribe and of the state of Kansas; thus the placenames Arkansas and Kansas indirectly have the same origin. [William Bright, “Native American Placenames of the United States,” 2004] The silent final -s, perhaps originally from the French pronunciation, was made official in 1881 by an act of the state legislature.

      French only contributed to the spelling.

      The fact that Kansas and Arkansas don’t sound roughly alike in the US has nothing to do with any one else.

      2
    • @baltakatei@sopuli.xyz· · edited

      To your defense, french is the mother of spelling and pronouncing nightmares.

      Having just spent a few hours manually checking the phonology of French-themed Eve Online star system names, I can confirm.

      1

Sign in to comment. Sign in