I met a German who said the didn’t lilke the English expression ‘to be honest’ because it presupposes that the speaker makes a habit of lying. That perspective kind of floored me to be honest.
I don’t think “To be honest” implies a habit of lying, it’s a way of prefacing raw information when a more tactful version might be expected. But to be chronically deceptive, this whole line of thought leaves me flummoxed.
If I am remembering correctly, it used to be considered rude to directly disagree with someone in conversation; rather, it was recommended to be non-committal, or to redirect the conversation. (“I see,” or “Hmm…” or “Yes well. How did you like the soup?”)
So I think “to be honest” or “to be frank” was a head’s up that what you’re about to say might be seen as rude, as opposed to implying that you normally lie about stuff. (Though I guess politeness can be a type of lying?)
For me, there’s an implied “instead of just being nice”. Or sometimes I’ll use it as a “going against the grain”, like if popular culture doesn’t like something but I do or vice versa.
Like, to be honest, while Nickelback songs do all sound the same, I like their sound. (Which kinda combines both).
I’ve never really thought about “to be honest”, but isn’t it mostly used in moments of introspection? If so, it has implications that, “I’d never really considered my previous motivations,” or “I may not have been honest with myself to this point.”
It can obviously be used in the most straightforward meaning, as well, “I’ve been misleading you up to this point,” but I don’t think that’s the most common usage.
Comments
I met a German who said the didn’t lilke the English expression ‘to be honest’ because it presupposes that the speaker makes a habit of lying. That perspective kind of floored me to be honest.
I don’t think “To be honest” implies a habit of lying, it’s a way of prefacing raw information when a more tactful version might be expected. But to be chronically deceptive, this whole line of thought leaves me flummoxed.
If I am remembering correctly, it used to be considered rude to directly disagree with someone in conversation; rather, it was recommended to be non-committal, or to redirect the conversation. (“I see,” or “Hmm…” or “Yes well. How did you like the soup?”)
So I think “to be honest” or “to be frank” was a head’s up that what you’re about to say might be seen as rude, as opposed to implying that you normally lie about stuff. (Though I guess politeness can be a type of lying?)
For me, there’s an implied “instead of just being nice”. Or sometimes I’ll use it as a “going against the grain”, like if popular culture doesn’t like something but I do or vice versa.
Like, to be honest, while Nickelback songs do all sound the same, I like their sound. (Which kinda combines both).
I also don’t like it for the same reason and my first language is French. It’s just a weird thing to say.
I’ve never really thought about “to be honest”, but isn’t it mostly used in moments of introspection? If so, it has implications that, “I’d never really considered my previous motivations,” or “I may not have been honest with myself to this point.”
It can obviously be used in the most straightforward meaning, as well, “I’ve been misleading you up to this point,” but I don’t think that’s the most common usage.
Sign in to comment. Sign in