Comment on What are some pairs of words in any language that are easy for non-native speakers to confuse and can result in some embarrassing or unintentionally offensive or obscene exchanges?
You are viewing one comment and its replies. View all comments
Comments
So in most Spanish speaking countries the word
papayajust means the fruit nothing crazy. Then you visit Cuba and suddenly the word means something vulgar about women’s genetalia. So instead they use the Taino phrase “fruta bomba” aka bomb fruit in English.In Spain and some Caribbean countries the word for pound cake is “Bizcocho”, but in Mexico it means something similar to papaya in Cuba. There’s a whole lot of these and it’s always a fun time when I say them not knowing when I travel thinking I’m getting away with being seen as a native.
TBF pound cake is an interesting phrase on its own.
Sign in to comment. Sign in