Skip to content

Comment on What linguistic hills are you willing to die on?

You are viewing one comment and its replies. View all comments · View the comment above

Comments

  • I think that’s not a linguistic difference but really a difference in shit-talking culture.

    In the US if you care very little you’ll exaggerate it to “i care the absolute minimum amount of shits possible”. But a Brit can’t say something as direct, so they’ll downplay it to “i care very little but i guess i could care less”. It’s typical of British humor to give the punchline when you really mean the setup, especially if it allows you to remain unflinchingly polite while taking a jab.

    I’m not very good at explaining it but i think of it like rhyming slang. “I like a cup of Rosy Lee” => you say the second rhyme (Rosy Lee) so your interlocutor can infer the first one (Tea).

    3

Sign in to comment. Sign in