I am Vietnamese and Chinese and I get lectured by SF hippies about how I say “pho” …
I pronounce it “fo” … they tell me it’s “fuurr” or whatever and I say, “yes, I know because I am Vietnamese and all that and no I will not change how I pronounce it”. I don’t see the point in forcing myself to pronounce the original word in the accent or tone of the original language. English is full of French words, I don’t feel the need to say “croissant” like a Francophone either. I don’t wanna try to say “Mexico” like “Mehico” or whatever and accidentally offend someone either.
I am okay with however YOU pronounce anything but I will not change how I pronounce it.
Also, pho is where people get upset but nobody cares about how banh mi is pronounced eh? (it’s like biing me)
Comments
I am Vietnamese and Chinese and I get lectured by SF hippies about how I say “pho” …
I pronounce it “fo” … they tell me it’s “fuurr” or whatever and I say, “yes, I know because I am Vietnamese and all that and no I will not change how I pronounce it”. I don’t see the point in forcing myself to pronounce the original word in the accent or tone of the original language. English is full of French words, I don’t feel the need to say “croissant” like a Francophone either. I don’t wanna try to say “Mexico” like “Mehico” or whatever and accidentally offend someone either.
I am okay with however YOU pronounce anything but I will not change how I pronounce it.
Also, pho is where people get upset but nobody cares about how banh mi is pronounced eh? (it’s like biing me)
In any case, if the popular pho place is so busy there’s a long queue outside, I go somewhere else to avoid the pho queue.
I’m slow but is that a twist on the
sounding like:
'cause that’s totally new to me :) … I’m used to hearing ones like “Pho King” “Pho Real”
I thought of it myself about 15 years ago, but I can’t be the only one who has.
I’ve seen pho Q as a restaurant name
Sign in to comment. Sign in